1 00:00:11,000 --> 00:00:14,515 Quoi? Je n'ai rien dit. Je n'ai rien fait. 2 00:00:14,753 --> 00:00:18,666 Quel affront imaginaire as-tu concocté dans ton cerveau paranoïaque ? 3 00:00:23,429 --> 00:00:24,384 Merde. 4 00:00:24,513 --> 00:00:27,903 Ne devrait-il pas y avoir une sorte de signe... 5 00:00:28,142 --> 00:00:32,977 Regardez ça. Tu devrais le remettre vers le bas avant que quelqu'un ne glisse et ne tombe. 6 00:00:33,272 --> 00:00:36,230 Bien, parce que je prends la plupart des décisions 7 00:00:36,442 --> 00:00:40,117 en fonction de votre opinion. je pense de se séparer de sa femme. 8 00:00:40,362 --> 00:00:42,796 Peut-être que tu pourrais y réfléchir. Revenez vers moi. 9 00:00:45,492 --> 00:00:47,005 Le sol est mouillé, madame. 10 00:00:47,953 --> 00:00:51,389 Peu d'aide ici. Peu d'aide. 11 00:00:51,623 --> 00:00:54,456 Déplacez-le ou perdez-le, Q-tip. 12 00:00:54,668 --> 00:00:58,980 Q-tip. Parce que tu es maigre et ta tête est floue. 13 00:00:59,256 --> 00:01:00,928 Quelque chose se passe. 14 00:01:01,091 --> 00:01:05,562 Apportez-le ici, idiots. Mettez-vous à genoux si vous en avez besoin. 15 00:01:05,846 --> 00:01:09,077 Je suis là depuis minuit, donc je reste ici 16 00:01:09,308 --> 00:01:11,583 avec mon mépris habituel pour vous tous, 17 00:01:11,769 --> 00:01:14,727 mais avec la ride supplémentaire d'avoir 13 tasses 18 00:01:14,938 --> 00:01:18,931 d'excuse pour le café passant directement à travers moi. 19 00:01:19,193 --> 00:01:22,469 Le message pas si caché étant, que si tu te trompes aujourd'hui, 20 00:01:22,696 --> 00:01:25,164 Je vais te frapper fort et vite. 21 00:01:25,366 --> 00:01:29,678 Maintenant, je pense que certains d'entre vous j'ai peut-être remarqué 22 00:01:29,953 --> 00:01:32,911 que les 27 patients qui étaient ici aux soins intensifs 23 00:01:33,123 --> 00:01:36,081 quand j'ai commencé hier soir sont toujours en vie, 24 00:01:36,293 --> 00:01:38,966 et j'ai l'intention pour qu'ils respirent encore 25 00:01:39,171 --> 00:01:42,322 quand je sors d'ici ce soir à minuit. 26 00:01:43,425 --> 00:01:47,862 Je pense que tu comprends quel genre de opportunité que nous avons devant nous. 27 00:01:50,724 --> 00:01:53,284 - Quelle opportunité... - Tais-toi ! 28 00:01:53,477 --> 00:01:55,468 Au baseball, quand un lanceur est chaud, 29 00:01:55,646 --> 00:01:58,080 personne ne lui parle, reste juste à l'écart de son chemin. 30 00:01:58,273 --> 00:02:02,585 - Pourquoi tu parles de baseball ? - Parce que tu ne devrais jamais porter de mauvais sort à un lanceur 31 00:02:02,861 --> 00:02:06,490 quand il a une chance pour lancer un jeu parfait. Mon Dieu, Barbie, 32 00:02:06,740 --> 00:02:09,777 comment mets-tu ton soutien-gorge et une culotte le matin, 33 00:02:09,993 --> 00:02:13,872 tout seul ? C'est remarquable. 34 00:02:14,123 --> 00:02:16,956 - Tu vois, parce que c'est lui le lanceur... - Ouais, je comprends maintenant. 35 00:02:34,226 --> 00:02:36,581 Une chance d'en faire partie d'un jeu parfait 36 00:02:36,770 --> 00:02:41,127 est une opportunité unique. Cela n'arrive jamais. 37 00:02:42,609 --> 00:02:44,884 C'est pourquoi cela ne me dérange pas Le Dr Cox me bipe 38 00:02:45,070 --> 00:02:47,140 pour la 13ème fois cette dernière heure. 39 00:02:47,322 --> 00:02:49,995 L'USI est l'endroit où les cas les plus critiques sont écartés. 40 00:02:50,200 --> 00:02:54,352 Tant de patients meurent ici, vous pensez à la mort comme à un autre collègue, 41 00:02:54,621 --> 00:02:58,853 regardant par-dessus votre épaule avec la même chose exige que tous les autres avec qui vous travaillez. 42 00:02:59,126 --> 00:03:01,594 Docteur Dorian.... 43 00:03:01,795 --> 00:03:04,832 Je sais que tu es occupé, mais ma fille vend des cookies. 44 00:03:05,049 --> 00:03:07,324 Déposez-moi pour deux cartons de trucs à la menthe. 45 00:03:07,509 --> 00:03:09,465 Elle est à la deuxième place dans sa troupe. 46 00:03:09,636 --> 00:03:14,027 Si cette fille qui est la première continue tout va bien, nous allons juste la prendre. 47 00:03:18,937 --> 00:03:21,405 Pensiez-vous que vous alliez l'encaisser ? 48 00:03:21,607 --> 00:03:24,997 Dans ton visage. Tu vas bien, merci. 49 00:03:25,235 --> 00:03:26,827 Barbie. 50 00:03:26,987 --> 00:03:29,103 Quoi que tu aies besoin, je suis ta copine. 51 00:03:29,281 --> 00:03:32,079 Donnez-moi 30 grammes de Kayexalate. 52 00:03:32,284 --> 00:03:35,003 N'essayez pas à la légère pour recharger votre Prozac. 53 00:03:35,204 --> 00:03:37,877 Tu es à mon heure maintenant. Aller. 54 00:03:38,082 --> 00:03:41,279 Un gars nerveux. Va te coucher 18 et donne-moi son bilan toxicologique. 55 00:03:41,502 --> 00:03:44,972 Croisons les doigts, les nouvelles sont bonnes. Si ce n'est pas le cas, je vous en veux. 56 00:03:45,214 --> 00:03:49,173 Débutant, lance une vidange la péricardite purulente au lit 23. 57 00:03:49,426 --> 00:03:53,055 C'est un salopard rusé. Il a essayé mourir cinq fois sur moi aujourd'hui. 58 00:03:53,305 --> 00:03:56,377 - Gardez un oeil sur lui. - Je suis ton ailier, Maverick. 59 00:03:56,600 --> 00:03:58,636 Je regardais Top Gun. 60 00:03:58,811 --> 00:04:01,609 Saviez-vous que Goose est le gars de ER ? 61 00:04:01,814 --> 00:04:04,806 Non, je ne l'ai pas fait. Mais, s'il vous plaît, continuez à parler. 62 00:04:05,025 --> 00:04:07,823 Vous devez garder un oeil sur les choses ici, 63 00:04:08,028 --> 00:04:10,861 parce que juste au moment où il semble tout va bien, 64 00:04:11,073 --> 00:04:15,225 c'est à ce moment-là que la plus petite chose peut tout gâcher. 65 00:04:17,496 --> 00:04:21,887 Que fais-tu ? Quand la dame du déjeuner On m'a demandé si tu voulais des frites, tu as dit non. 66 00:04:22,167 --> 00:04:25,796 - Ouais, mais je voulais des frites. - Alors pourquoi tu n'as pas commandé de frites ? 67 00:04:26,046 --> 00:04:28,958 Parce que je ne peux pas manger de frites. Euh. 68 00:04:31,719 --> 00:04:35,348 Ici. Ayez-les tous. Prenez une salade de frites. 69 00:04:35,597 --> 00:04:37,792 Qu'est-ce que... ? Turc? 70 00:04:37,975 --> 00:04:39,886 Bébé, allez. 71 00:04:41,145 --> 00:04:45,263 Petite amie, tu sais Je ne peux pas manger de frites. 72 00:04:49,028 --> 00:04:51,417 Dr Dorian, j'ai besoin d'une faveur. 73 00:04:51,613 --> 00:04:55,322 - Je suis très occupé aujourd'hui. - C'est très bien, gamin. 74 00:04:55,576 --> 00:04:57,726 Je ne serai pas présent à la réunion du conseil d'administration aujourd'hui. 75 00:04:57,911 --> 00:05:01,699 je vais être attaché à la fête de pitié du Dr Dorian. 76 00:05:01,957 --> 00:05:04,517 Dois-je apporter quelque chose ? Je pourrais louer un clown. 77 00:05:04,710 --> 00:05:06,223 Un clown ivre m'a blessé une fois. 78 00:05:06,378 --> 00:05:09,370 Écoutez ce foutu avocat. Vas-y, Tom. 79 00:05:09,590 --> 00:05:12,343 C'est Ted. Mais bon, ça ne fait que 12 ans. 80 00:05:12,551 --> 00:05:14,621 Un des travailleurs sociaux 81 00:05:14,803 --> 00:05:18,842 qui couvre cet hôpital a glissé et s'est assommée. 82 00:05:19,099 --> 00:05:21,567 Elle pourrait se retourner et nous poursuivre en justice. 83 00:05:21,769 --> 00:05:25,728 Si cela se produit, certains des les têtes des supérieurs pourraient rouler. 84 00:05:28,400 --> 00:05:31,710 Le fait est que les gens sont moins susceptibles de poursuivre une institution 85 00:05:31,945 --> 00:05:35,494 si nous pouvons lui donner un visage amical. Vous avez un visage amical. 86 00:05:35,741 --> 00:05:36,935 Mais, monsieur, je... 87 00:05:37,076 --> 00:05:39,544 Le Sacré-Cœur appelle à votre aide. 88 00:05:39,745 --> 00:05:43,101 Accepterez-vous l’appel ? 89 00:05:46,794 --> 00:05:51,345 C'est un téléphone spécial. Si tu ne le fais pas réponds-y, tu deviendras le stagiaire 90 00:05:51,632 --> 00:05:54,465 qui fait les examens physiques à la prison d'État ! 91 00:05:54,677 --> 00:05:55,871 Bonjour? 92 00:05:56,011 --> 00:05:59,401 - Comment vas-tu? Je suis le Dr Dorian. -Alex Hanson. 93 00:05:59,640 --> 00:06:01,153 Ravi de vous rencontrer. 94 00:06:01,308 --> 00:06:04,106 Poignée de main ferme. J'aime ça. 95 00:06:04,311 --> 00:06:06,825 Bonjour. 96 00:06:07,022 --> 00:06:11,652 M. Davis, je ne vous ai pas vu depuis trois mois. Ça doit être un record pour toi. 97 00:06:11,944 --> 00:06:15,095 Ignorer l'épaule luxée et bavarder. 98 00:06:15,322 --> 00:06:17,074 Cela devrait aider à soulager la douleur. 99 00:06:17,241 --> 00:06:19,994 Alors... qu'as-tu fait ? 100 00:06:20,202 --> 00:06:24,514 Une femme vient de me pousser hors du bus. Ce n’était absolument pas provoqué. 101 00:06:24,790 --> 00:06:26,542 Monsieur Davis. 102 00:06:26,709 --> 00:06:29,507 Je lui ai peut-être dit qu'elle sentait le cul mouillé. 103 00:06:29,712 --> 00:06:31,703 Voilà. Soyez fier de qui vous êtes. 104 00:06:31,880 --> 00:06:35,156 - Tu portes trop de mascara. - Fais attention maintenant. 105 00:06:35,384 --> 00:06:38,057 - Hé. - Que faites-vous ici? 106 00:06:38,262 --> 00:06:39,820 Couvrir pour... 107 00:06:39,972 --> 00:06:44,250 Peu importe. Homme de 36 ans, possible luxation de l'épaule. 108 00:06:44,518 --> 00:06:46,190 Super. 109 00:06:46,353 --> 00:06:48,344 Alors, comment vas-tu ? 110 00:06:48,522 --> 00:06:50,513 Il fait tellement froid ici. 111 00:06:50,691 --> 00:06:54,206 Je pense que le gonflement a peut-être diminué. 112 00:06:54,445 --> 00:06:56,515 Ouais, j'espère que ça fait mal. 113 00:06:56,697 --> 00:07:00,246 - Oh non. - C'est l'analyse toxicologique ? 114 00:07:00,492 --> 00:07:02,722 Cela n’augure rien de bon pour vous. 115 00:07:02,911 --> 00:07:07,348 Obtenez les résultats de Mr Chervin analyse d'urine. Si les chiffres ne sont pas bons, 116 00:07:07,624 --> 00:07:10,013 je vais donner un de tes reins pour lui. 117 00:07:10,210 --> 00:07:13,168 Dix dollars dit Je peux le faire mouiller lui-même. 118 00:07:13,380 --> 00:07:16,975 - Tout le monde a peur de Mr Man. - Laverne, tu es vraiment culotté. 119 00:07:17,217 --> 00:07:19,651 J'ai le Kayexalate et j'ai pris les radiographies, 120 00:07:19,845 --> 00:07:22,439 donc je suis à toi. Fais ce que tu veux de moi. 121 00:07:22,639 --> 00:07:25,028 Cela s’est mal passé. 122 00:07:25,225 --> 00:07:28,661 Je veux que tu m'utilises. Je me fiche de savoir à quel point c'est dégradant. 123 00:07:28,896 --> 00:07:29,533 Non, non... 124 00:07:29,646 --> 00:07:33,605 Je sais que tu aimes torturer les gens, et je suis partant pour ça. 125 00:07:33,859 --> 00:07:36,498 - Je veux te rendre heureux. - Guimauve, chut. 126 00:07:36,695 --> 00:07:40,449 Ce type a besoin d'une ponction lombaire. et j'ai besoin d'une paire de mains supplémentaire. 127 00:07:40,699 --> 00:07:43,338 - Prêt et impatient. - Ginger, enlève la piste. 128 00:07:43,535 --> 00:07:45,287 Excusez-moi. 129 00:07:45,454 --> 00:07:48,924 - On met la lotion sur la peau. - Tu peux faire des films et moi pas ? 130 00:07:49,166 --> 00:07:51,964 Ça met cette foutue lotion iodée sur la peau. 131 00:07:52,169 --> 00:07:53,921 Monsieur l'Homme ! 132 00:08:00,135 --> 00:08:02,968 Dr Dorian, je vous dois des excuses. 133 00:08:03,180 --> 00:08:05,136 Évidemment, Je n'étais pas clair quand j'ai dit, 134 00:08:05,307 --> 00:08:07,616 '' Restez dans la salle d'IRM avec ce patient. 135 00:08:07,810 --> 00:08:10,882 Cela a dû ressembler à, «Partez et faites autre chose.» 136 00:08:11,105 --> 00:08:14,575 Permettez-moi de le reformuler donc il n'y aura plus de confusion : 137 00:08:14,817 --> 00:08:16,808 Ramène ton cul là-bas ! 138 00:08:19,988 --> 00:08:22,343 Tu n'en as aucune idée comme c'est bruyant ici ! 139 00:08:22,533 --> 00:08:25,286 Je suis désolé. Vous aurez terminé dans une seconde. 140 00:08:27,079 --> 00:08:29,070 Était-ce un bon son ? 141 00:08:29,248 --> 00:08:32,206 - Ce n'est pas un très bon son. - C'est coincé ? 142 00:08:32,418 --> 00:08:35,569 « Coincé » est un terme littéral. C'est plutôt "ne bouge pas". 143 00:08:35,796 --> 00:08:39,266 - Sortez-moi d'ici ! - Je ne peux pas. Vous étiez inconscient. 144 00:08:39,508 --> 00:08:42,864 Vous pourriez avoir une blessure. Soyez heureux de ne pas être claustrophobe. 145 00:08:45,014 --> 00:08:47,323 - Promets-moi que tu ne me quitteras pas. - Je le promets. 146 00:08:48,642 --> 00:08:52,521 Le Dr Cox doit avoir mon téléavertisseur en numérotation rapide. Il est complètement au-dessus de moi aujourd'hui. 147 00:08:52,771 --> 00:08:55,490 Savez-vous combien je souhaite il était sur moi ? 148 00:08:55,691 --> 00:08:57,682 C'est méchant. 149 00:08:57,860 --> 00:09:00,249 Tu me rends tellement en colère, Je pourrais en fait crier. 150 00:09:00,446 --> 00:09:03,244 Chaque jour, salope à quel point le Dr Cox est dur avec toi, 151 00:09:03,449 --> 00:09:06,964 et tu ne réalises même pas que tu es son homme de prédilection. 152 00:09:07,202 --> 00:09:10,638 - Vous réagissez de manière excessive... - Qu'est-ce qu'il t'a fait faire aujourd'hui ? 153 00:09:10,873 --> 00:09:13,546 Il m'a fait intuber et extuber Mme Pollard, 154 00:09:13,751 --> 00:09:17,630 faites flotter un cygne sur M. Kalka, une paracentèse, une ligne d'art radial, 155 00:09:17,880 --> 00:09:21,156 puis placez une voie intraveineuse stimulateur cardiaque pour un bloc cardiaque. 156 00:09:21,383 --> 00:09:24,341 Pourquoi? Qu'est-ce que tu as fait? 157 00:09:27,681 --> 00:09:29,876 Crème, sans sucre. 158 00:09:31,810 --> 00:09:33,880 Il prend son sucre, pas de crème. 159 00:09:38,901 --> 00:09:41,051 Mon bras se brise ! 160 00:09:41,236 --> 00:09:43,670 D'ACCORD. Ça n'entre pas. 161 00:09:43,864 --> 00:09:46,059 Vraiment ? Pourquoi n'essayons-nous pas de le botter ? 162 00:09:46,241 --> 00:09:49,517 - Je vais parler à un de nos orthopédistes. - Dépêchez-vous de revenir. 163 00:09:49,745 --> 00:09:51,736 Ce type est le pire. 164 00:09:51,914 --> 00:09:54,553 Soyez gentil. C'est mon petit ami. 165 00:09:54,750 --> 00:09:58,106 - Pas pour longtemps. - Excusez-moi? 166 00:09:58,337 --> 00:10:01,056 Il meurt d'envie de courir Je suis sorti d'ici depuis qu'il est arrivé. 167 00:10:01,256 --> 00:10:04,453 - Il n'est pas sorti d'ici. - Tu as raison. 168 00:10:04,677 --> 00:10:08,192 Il fuyait comme s'il était pourchassé par un essaim d'abeilles tueuses. 169 00:10:08,430 --> 00:10:11,467 Il a dit de continuer à tirer. 170 00:10:11,684 --> 00:10:13,561 Bien. 171 00:10:13,727 --> 00:10:17,037 Est-ce que ce gros engin métallique me fait paraître grosse ? 172 00:10:17,272 --> 00:10:18,830 Plus gros que gras. 173 00:10:20,192 --> 00:10:23,389 -JD ? - C'est bon. Je suis ici. 174 00:10:26,073 --> 00:10:28,268 Tu es un gars tellement sympa. 175 00:10:28,450 --> 00:10:31,920 C'est vraiment comme si il se passe quelque chose ici. 176 00:10:32,162 --> 00:10:34,392 Je me demande à quoi elle ressemble. 177 00:10:35,541 --> 00:10:38,533 Pourquoi suis-je toujours dans tes fantasmes ? 178 00:10:38,752 --> 00:10:41,141 Vous avez un problème. 179 00:10:42,589 --> 00:10:44,898 Pourquoi serres-tu tous mes doigts ? 180 00:10:45,092 --> 00:10:49,005 Je vais vous dire ce que je ne fais pas. Je ne cherche pas une alliance. 181 00:10:49,263 --> 00:10:51,254 Je suis tellement partant. 182 00:10:52,933 --> 00:10:55,652 Je reviens tout de suite. 183 00:10:55,853 --> 00:10:58,447 Je suis désolé pour le déjeuner. Je suis un peu fatigué. 184 00:10:58,647 --> 00:11:02,322 C'est OK. Quand nous rentrons à la maison, nous pouvons aller directement au lit. 185 00:11:02,568 --> 00:11:04,365 C'est ça le problème. je suis battu, 186 00:11:04,528 --> 00:11:08,885 donc ce serait mieux si vous tombez chez vous ce soir. 187 00:11:11,744 --> 00:11:13,735 C'est une blague privée. 188 00:11:15,873 --> 00:11:17,864 - Et maintenant ? - Attention à l'attitude, 189 00:11:18,042 --> 00:11:22,433 ou je ne te laisserai pas aller au feu de joie avec les lapins de la plage. 190 00:11:22,713 --> 00:11:25,705 Je pensais probablement à propos de la fille de l'IRM, 191 00:11:25,924 --> 00:11:31,044 mais je crois que donner à un ami le la chance de briller était tout aussi importante. 192 00:11:31,347 --> 00:11:35,545 Monsieur, c'est le Dr Kelso. Il me fait garder ce patient. 193 00:11:35,809 --> 00:11:40,564 C'est la fin du neuvième. Si tu es je ne serai pas mon receveur, qui l'est ? 194 00:11:45,986 --> 00:11:47,942 - Quoi? -Joue au ballon ! 195 00:11:50,032 --> 00:11:52,705 Allez, bébé. Juste ici. Apportez-le. 196 00:12:00,751 --> 00:12:03,060 Dr Cox, vous pouvez me faire confiance pour vous aider. 197 00:12:03,253 --> 00:12:05,767 J'étais parmi les cinq premiers de ma classe. 198 00:12:05,964 --> 00:12:09,673 C'est le bruit Je fais quand quelqu'un me ment. 199 00:12:09,927 --> 00:12:11,679 Mais je vais nous procurer ce parfait... 200 00:12:11,845 --> 00:12:13,073 - Ne le dis pas ! - ...jeu. 201 00:12:13,222 --> 00:12:15,861 Quelle partie de "ne le dis pas" tu n'as pas compris ? 202 00:12:16,058 --> 00:12:20,529 Le « ne pas » ou le « dire » ? Aide-moi à t'aider, Barbie. 203 00:12:25,484 --> 00:12:27,679 Je devrais me mettre au travail. 204 00:12:27,861 --> 00:12:29,852 Ce serait charmant. 205 00:12:33,325 --> 00:12:36,078 - Elliot, fais... - Pas le temps ! 206 00:12:36,286 --> 00:12:38,641 Nous avons tous choses importantes à faire. 207 00:12:38,831 --> 00:12:41,345 Savez-vous quoi À quoi ressemble Alex Hanson ? 208 00:12:41,542 --> 00:12:43,373 Il va bien. 209 00:12:43,544 --> 00:12:46,980 Je ne sais pas. Je ne regarde pas les dames. 210 00:12:47,214 --> 00:12:50,365 Jeune homme, j'ai été marié depuis plus de trois décennies. 211 00:12:50,592 --> 00:12:53,709 Mais j'y serais allé. Bon sang, oui, je l'aurais fait. 212 00:12:53,929 --> 00:12:56,841 Qui s'en soucie? Personne ne t'aimera jamais. 213 00:12:57,057 --> 00:12:59,651 Je ne la trouve pas jolie, mais depuis que ma femme est partie, 214 00:12:59,852 --> 00:13:03,891 quand je regarde une femme, J'ai du mal à voir au-delà du mal. 215 00:13:06,025 --> 00:13:08,334 - Quelque chose ne va pas. - Tout va bien. 216 00:13:08,527 --> 00:13:11,246 Tu dis toujours ça, puis tu boudes, puis tu me le dis. 217 00:13:11,447 --> 00:13:14,962 Tu ne me connais pas depuis assez longtemps pour moi de « toujours » faire n'importe quoi. 218 00:13:15,200 --> 00:13:16,599 Tu me fais toujours du mal. 219 00:13:16,744 --> 00:13:20,453 - Alors maintenant tu te mets sur la défensive ? - Femme, je ne suis pas sur la défensive. 220 00:13:20,706 --> 00:13:22,378 Vous l’êtes, un peu. 221 00:13:22,541 --> 00:13:27,535 Turk, pourquoi ne prends-tu pas une profonde respire et dis-moi ce qui ne va pas ? 222 00:13:28,881 --> 00:13:30,360 Cela l'a fait. 223 00:13:30,507 --> 00:13:32,577 Je suppose que nous avons terminé ici. 224 00:13:36,930 --> 00:13:39,285 Barbie, assiettes vacillent partout. 225 00:13:39,475 --> 00:13:41,830 Je commence les presseurs. 226 00:13:42,019 --> 00:13:44,055 Ou vous pourriez lui transfuser. 227 00:13:44,229 --> 00:13:47,107 - Les transfusions sont plus risquées. - Mon instinct était pressant. 228 00:13:47,316 --> 00:13:50,626 - Tu sais ce qu'on dit sur les instincts ? - Restez avec eux. 229 00:13:50,861 --> 00:13:52,135 - Tu devrais le faire ? - Dois-je ? 230 00:13:52,279 --> 00:13:56,795 Vous aurez le temps d'y réfléchir le banc. C'est là que vous vous dirigez. 231 00:13:57,076 --> 00:14:01,228 Sortez d'ici. Poursuivre. Aller. Du hippety-hop au salon de coiffure. 232 00:14:01,622 --> 00:14:04,182 ''Dois-je ?'' 233 00:14:04,375 --> 00:14:07,333 Est-ce qu'elle t'a demandé à quoi tu ressemblais ? 234 00:14:07,544 --> 00:14:11,822 Non, elle peut dire que je suis beau. J'ai une voix rauque. ''Bonjour, bébé.'' 235 00:14:12,091 --> 00:14:14,446 Regarde dans ton coeur et voyez ce que vous ressentez. 236 00:14:14,635 --> 00:14:16,432 Mon cœur déteste les « uggos ». 237 00:14:16,595 --> 00:14:18,904 C'est ce qui ne va pas chez vous les hommes. 238 00:14:19,098 --> 00:14:23,171 Tu as tellement peur de ce que tu ressens. J'en ai tellement marre. 239 00:14:23,435 --> 00:14:25,824 Alors tu sais à quoi elle ressemble ? 240 00:14:26,021 --> 00:14:28,137 Oui, je le fais. Mais je ne vous le dis pas. 241 00:14:28,315 --> 00:14:32,991 Dis-moi juste. Est-ce qu'elle a l'air quelque chose comme Jimmie Walker ? 242 00:14:35,656 --> 00:14:39,205 je remarque les bas de vos pantoufles sont plutôt glissantes. 243 00:14:39,451 --> 00:14:43,490 Peut-être ont-ils contribué d'une manière ou d'une autre à l'incident de ce matin. 244 00:14:43,747 --> 00:14:46,784 Ce sont des bottines d'hôpital, espèce d'idiot. 245 00:14:47,001 --> 00:14:49,276 Et maintenant, je suis un idiot. 246 00:14:49,461 --> 00:14:53,534 Dr Dorian, pourquoi n'emmenez-vous pas Mme Hanson Vous sortez pour un bon dîner ? 247 00:14:53,799 --> 00:14:56,996 Dr Kelso, je ne poursuis pas l'hôpital. 248 00:14:57,219 --> 00:15:00,177 Il s'avère Je n'ai qu'une légère commotion cérébrale. 249 00:15:00,389 --> 00:15:02,300 Alex ? Il est parti. 250 00:15:02,474 --> 00:15:06,911 Alors, quel restaurant est-ce que tu m'emmènes ? 251 00:15:07,187 --> 00:15:10,418 Tu n'es pas mal si tu veux attendre et voyez à quoi elle ressemble. 252 00:15:10,649 --> 00:15:13,402 Je plaisante. Tu n'as pas pour m'emmener dîner. 253 00:15:13,610 --> 00:15:16,886 Es-tu sûr? Parce que... OK. 254 00:15:18,407 --> 00:15:20,398 Je dois y aller. Désolé. 255 00:15:20,576 --> 00:15:23,852 Ne vous inquiétez pas. On se verra partout. 256 00:15:24,079 --> 00:15:26,274 JD, je suis vraiment content que tu sois là... 257 00:15:26,457 --> 00:15:29,255 Mme Hanson, il est parti. 258 00:15:29,460 --> 00:15:33,738 Si j'étais dans tes pantoufles, je poursuivrais cet hôpital pour tout ce qu'il vaut. 259 00:15:34,006 --> 00:15:35,121 Vraiment? 260 00:15:35,257 --> 00:15:37,691 Nous pourrions nous enfuir ensemble. 261 00:15:40,012 --> 00:15:45,006 Vous savez quoi faire. Soyez droit avec Carla, peu importe à quel point c'est dur. 262 00:15:45,309 --> 00:15:47,379 Je déteste cette partie. 263 00:15:49,229 --> 00:15:52,346 Je ne sais juste pas que faire du Dr Cox. 264 00:15:52,566 --> 00:15:56,320 - Que se passe-t-il ici ? - Je dis une chose, il dit l'autre. 265 00:15:56,570 --> 00:15:58,367 Je n'en peux plus. 266 00:15:58,530 --> 00:16:01,966 Pourquoi ne deviens-tu pas lesbienne, et rencontrer un modèle sexy ? 267 00:16:02,201 --> 00:16:06,114 - Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? - Je pensais juste qu'il ferait chaud. 268 00:16:06,372 --> 00:16:11,890 Il vous teste. Tu ne peux pas avoir peur être en désaccord avec lui. 269 00:16:12,211 --> 00:16:15,487 - Tu as peur. - Mais je le fais toujours. 270 00:16:17,216 --> 00:16:19,332 Reviens dans le jeu, Elliot. 271 00:18:07,910 --> 00:18:09,502 Bon sang ! 272 00:18:12,164 --> 00:18:14,155 Si proche. Bon sang ! 273 00:18:17,378 --> 00:18:18,970 Je suis désolé. 274 00:18:19,129 --> 00:18:21,085 Tout ira bien. 275 00:18:25,511 --> 00:18:27,183 Jeu parfait. 276 00:18:28,389 --> 00:18:29,378 Appelez-le. 277 00:18:29,515 --> 00:18:33,474 Il reste cinq minutes, juste nous deux ici. On ne peut pas juste attendre ? 278 00:18:33,727 --> 00:18:35,638 Appelez-le. 279 00:18:38,899 --> 00:18:40,378 Non. 280 00:18:40,526 --> 00:18:42,642 Nous avons tous besoin de ça, alors non. 281 00:18:42,820 --> 00:18:44,856 Je ne l'appellerai pas. 282 00:18:45,656 --> 00:18:50,207 C'est la chose la plus stupide qui soit m'a dit ici depuis longtemps. 283 00:18:50,494 --> 00:18:55,090 Il n'y a rien de mal à jouer avec un seul frappeur. En fait, c'est miraculeux. 284 00:18:55,374 --> 00:18:59,526 Je ne te laisserai pas dévaloriser ce qui devrait être une quête sans fin de la perfection 285 00:18:59,795 --> 00:19:03,105 juste parce que tu veux le monde rire avec toi ce soir. 286 00:19:03,340 --> 00:19:04,693 Maintenant, appelle-le. 287 00:19:04,842 --> 00:19:07,640 Heure du décès, 11h55. 288 00:19:08,470 --> 00:19:10,506 Bonne fille. 289 00:19:10,681 --> 00:19:13,275 Tu ferais mieux d'aller chercher prenez-vous une tasse de café. 290 00:19:13,475 --> 00:19:15,830 Le nouveau jeu commence dans quatre minutes. 291 00:19:23,027 --> 00:19:25,257 Salut, Carla. 292 00:19:25,446 --> 00:19:27,880 Carla, attends ! 293 00:19:28,073 --> 00:19:29,426 Où vas-tu? 294 00:19:29,575 --> 00:19:32,567 Je vais aller dormir chez moi ce soir, comme tu l'as dit. 295 00:19:32,786 --> 00:19:35,095 Tu veux savoir ? C'est ce qui ne va pas. 296 00:19:35,289 --> 00:19:38,008 ''Je vais aller me détendre chez moi, comme tu l'as dit.'' 297 00:19:38,208 --> 00:19:40,164 Mon Dieu, tu es tellement sexy en ce moment. 298 00:19:40,336 --> 00:19:43,772 J'ai beaucoup réfléchi. Et, tu sais... 299 00:19:44,006 --> 00:19:46,918 Nous avons dépassé ce nouveau, phase relationnelle passionnante, 300 00:19:47,134 --> 00:19:48,965 et tout ce qui reste, c'est nous. 301 00:19:49,136 --> 00:19:51,570 Bébé, je dois te le dire, tu me rends fou. 302 00:19:51,764 --> 00:19:55,837 Tu prends mes frites, patron moi devant mes amis. 303 00:19:56,101 --> 00:19:58,456 Tu as dit que les femmes fortes t'excitaient. 304 00:19:58,645 --> 00:20:03,924 Nous savons ce que tu vas faire, alors pourquoi ne pas le faire pour que je puisse rentrer chez moi ? 305 00:20:04,234 --> 00:20:05,223 D'ACCORD. 306 00:20:10,908 --> 00:20:12,660 Je t'aime. 307 00:20:14,286 --> 00:20:17,084 Tu m'énerves plus que J'ai toujours pensé que c'était possible, 308 00:20:17,289 --> 00:20:20,440 mais je veux dépenser chaque minute irritante avec toi. 309 00:20:23,253 --> 00:20:24,925 Moi aussi. 310 00:20:25,089 --> 00:20:26,681 Ouais? 311 00:20:27,966 --> 00:20:30,082 Je t'aime. 312 00:20:33,514 --> 00:20:35,789 Je ne comprends pas. Pourquoi tu me fais ça ? 313 00:20:35,974 --> 00:20:40,013 Tout ce que je voulais, c'était faire l'amour avec une infirmière foxy, et maintenant je suis amoureux ? 314 00:20:40,270 --> 00:20:43,148 Chérie, ça arrive. 315 00:20:46,902 --> 00:20:49,939 J'ai réfléchi ces derniers temps à propos de prendre des risques... 316 00:20:50,155 --> 00:20:53,272 Faites un dépistage toxique et un bilan sanguin complet pour le gars du 37. 317 00:20:53,492 --> 00:20:55,005 Tu peux gérer ça ? 318 00:20:55,160 --> 00:20:56,559 - Ouais. - Bonne fille. 319 00:20:56,704 --> 00:21:00,936 Au deuxième étage... Il y a un une longue liste de choses que je veux que tu fasses. 320 00:21:01,208 --> 00:21:04,006 ... et comment c'est juste sur surmonter vos peurs. 321 00:21:04,211 --> 00:21:07,123 Parce qu'à chaque fois vous prenez un gros risque dans votre vie, 322 00:21:07,339 --> 00:21:10,809 peu importe comment ça finit, tu es toujours content de l'avoir pris. 323 00:21:13,178 --> 00:21:15,294 Attendez ! Arrêtez la machine. 324 00:21:15,472 --> 00:21:19,067 - Qu'est-ce que tu fais ? - Veux-tu sortir avec moi ? 325 00:21:19,309 --> 00:21:21,743 Si je dis non, tu le feras me laisser sortir de ça ? 326 00:21:21,937 --> 00:21:24,326 - C'est incertain. - Alors je suppose que je dois dire oui. 327 00:21:24,523 --> 00:21:27,959 - Alors dis-le. - Bien sûr. J'adorerais. 328 00:21:40,000 --> 00:21:45,000 < Equipe de France > www.V2.Frigorifix.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net